[Critique] Anthologie : Édition bilingue (Mahmoud Darwich) Résumé.

Anthologie : Édition bilingue (Mahmoud Darwich)

- Amazon French Store: https://www.amazon.fr/dp/274278117X?tag=ninenatreefr-21
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Anthologie-%3A-%C3%89dition-bilingue-Mahmoud-Darwich.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/30-fables-de-la-fontaine-%C3%A9dition-bilingue-fran%C3%A7ais/id1622978922?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Anthologie+dition+bilingue+Mahmoud+Darwich+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- Lire la suite: https://french.9natree.com/read/274278117X/

#Palestineetdépossession #Exiletretourimpossible #Mémoiredeslieux #Traductionarabefrançais #Lyrismeamoureux #Anthologie

Cette Anthologie poétique couvre une période centrale de la maturité de Mahmoud Darwich, de 1992 à 2005. Poète palestinien majeur de langue arabe, Darwich y apparaît dans une écriture qui ne réduit jamais la Palestine à un simple sujet documentaire. Le recueil fait se rencontrer mémoire collective, expérience de la dépossession, amour, exil, corps, langue et réflexion sur la condition humaine. Son format bilingue arabe-français constitue une part essentielle de son projet éditorial : il permet de lire la traduction française tout en gardant visible la matérialité de la langue originale, son rythme et ses sonorités. Plutôt que de proposer un récit continu, le volume offre un parcours à travers des poèmes issus de plusieurs recueils de cette période. Il donne ainsi accès aux déplacements de la voix de Darwich, de la parole historique vers des formes plus méditatives, dialoguées et formellement complexes. Cette édition vise autant les lecteurs de poésie contemporaine que les lecteurs désireux de découvrir une œuvre palestinienne dans toute son ampleur littéraire.