![[Critique] L'Ecriture poétique chinoise. Suivi d'une anthologie des poèmes des Tang (François Cheng) Résumé.](https://episodes.castos.com/660078c6833215-59505987/images/2591520/c1a-085k3-qdx77dvrb9kj-dkzdxh.jpg)
Show Notes
L'Ecriture poétique chinoise. Suivi d'une anthologie des poèmes des Tang (François Cheng)
- Amazon French Store: https://www.amazon.fr/dp/2020299283?tag=ninenatreefr-21
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/L%26%23039%3BEcriture-po%C3%A9tique-chinoise-Suivi-d%26%23039%3Bune-anthologie-des-po%C3%A8mes-des-Tang-Fran%C3%A7ois-Cheng.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/po%C3%A8mes/id1509264007?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=L+039+Ecriture+po+tique+chinoise+Suivi+d+039+une+anthologie+des+po+mes+des+Tang+Fran+ois+Cheng+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- Lire la suite: https://french.9natree.com/read/2020299283/
#Sémiologiepoétiquechinoise #VideetPlein #YinetYang #Traductionpoétique #AnthologiedesTang #L039EcriturepotiquechinoiseSuivid039uneanthologiedespomesdesTang
Cet ouvrage de François Cheng est un essai de poétique, complété par une anthologie consacrée aux poèmes de la dynastie Tang, période majeure de la littérature chinoise classique. Son objectif ne consiste pas seulement à présenter des textes admirés pour leur beauté. Il cherche à rendre intelligible le fonctionnement de la langue poétique chinoise pour un lectorat francophone, en étudiant les rapports entre signes, images, rythme, calligraphie et vision du monde. Cheng aborde cette tradition par une analyse sémiologique attentive aux procédés concrets de composition, notamment la métaphore, la comparaison, le jeu des correspondances et la valeur du non-dit. La cosmologie chinoise fournit un cadre décisif à cette lecture, avec les polarités du Vide et du Plein, du Yin et du Yang, ainsi que la relation entre Homme, Terre et Ciel. Les traductions et commentaires ne prétendent donc pas réduire les poèmes à un sens unique. Ils montrent plutôt comment une écriture très condensée organise une pluralité de résonances. Le volume associe ainsi réflexion critique, pédagogie de la traduction et fréquentation directe des textes.
- Amazon French Store: https://www.amazon.fr/dp/2020299283?tag=ninenatreefr-21
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/L%26%23039%3BEcriture-po%C3%A9tique-chinoise-Suivi-d%26%23039%3Bune-anthologie-des-po%C3%A8mes-des-Tang-Fran%C3%A7ois-Cheng.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/po%C3%A8mes/id1509264007?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=L+039+Ecriture+po+tique+chinoise+Suivi+d+039+une+anthologie+des+po+mes+des+Tang+Fran+ois+Cheng+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- Lire la suite: https://french.9natree.com/read/2020299283/
#Sémiologiepoétiquechinoise #VideetPlein #YinetYang #Traductionpoétique #AnthologiedesTang #L039EcriturepotiquechinoiseSuivid039uneanthologiedespomesdesTang
Cet ouvrage de François Cheng est un essai de poétique, complété par une anthologie consacrée aux poèmes de la dynastie Tang, période majeure de la littérature chinoise classique. Son objectif ne consiste pas seulement à présenter des textes admirés pour leur beauté. Il cherche à rendre intelligible le fonctionnement de la langue poétique chinoise pour un lectorat francophone, en étudiant les rapports entre signes, images, rythme, calligraphie et vision du monde. Cheng aborde cette tradition par une analyse sémiologique attentive aux procédés concrets de composition, notamment la métaphore, la comparaison, le jeu des correspondances et la valeur du non-dit. La cosmologie chinoise fournit un cadre décisif à cette lecture, avec les polarités du Vide et du Plein, du Yin et du Yang, ainsi que la relation entre Homme, Terre et Ciel. Les traductions et commentaires ne prétendent donc pas réduire les poèmes à un sens unique. Ils montrent plutôt comment une écriture très condensée organise une pluralité de résonances. Le volume associe ainsi réflexion critique, pédagogie de la traduction et fréquentation directe des textes.
