![[Critique] Dire presque la même chose (Umberto Eco) Résumé.](https://episodes.castos.com/660078c6833215-59505987/images/2553729/c1a-085k3-7znxzn42f97o-pvjp51.jpg)
Show Notes
Dire presque la même chose (Umberto Eco)
- Amazon French Store: https://www.amazon.fr/dp/2253084530?tag=ninenatreefr-21
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Dire-presque-la-m%C3%AAme-chose-Umberto-Eco.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/enfin-la-vraie-vie/id1742471613?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Dire+presque+la+m+me+chose+Umberto+Eco+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- Lire la suite: https://french.9natree.com/read/2253084530/
#Fidéliténonlittérale #Négociationtraductive #Mondededépart #Équivalencedeseffets #Comparaisonmultilingue #Direpresquelammechose
Paru en français sous le titre Dire presque la même chose, cet ouvrage d Umberto Eco est un essai consacré aux expériences et aux problèmes concrets de la traduction. Sémioticien, romancier, éditeur et traducteur, Eco ne propose pas un manuel prescriptif ni une théorie isolée des textes. Il examine plutôt, à partir de comparaisons entre langues et de situations rencontrées dans son travail, ce qui se joue lorsqu une œuvre passe dans un autre système linguistique et culturel. L italien, le français, l anglais, l allemand, l espagnol et le latin fournissent un terrain d observation récurrent. Le titre formule d emblée sa thèse directrice : traduire ne consiste jamais à dire exactement la même chose, mais à produire un effet et un sens aussi proches que possible malgré les écarts entre les langues. Le livre met ainsi au centre les choix, les pertes, les compensations et les négociations qui rendent une traduction lisible tout en maintenant son lien avec l œuvre source.
- Amazon French Store: https://www.amazon.fr/dp/2253084530?tag=ninenatreefr-21
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/Dire-presque-la-m%C3%AAme-chose-Umberto-Eco.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/enfin-la-vraie-vie/id1742471613?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=Dire+presque+la+m+me+chose+Umberto+Eco+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- Lire la suite: https://french.9natree.com/read/2253084530/
#Fidéliténonlittérale #Négociationtraductive #Mondededépart #Équivalencedeseffets #Comparaisonmultilingue #Direpresquelammechose
Paru en français sous le titre Dire presque la même chose, cet ouvrage d Umberto Eco est un essai consacré aux expériences et aux problèmes concrets de la traduction. Sémioticien, romancier, éditeur et traducteur, Eco ne propose pas un manuel prescriptif ni une théorie isolée des textes. Il examine plutôt, à partir de comparaisons entre langues et de situations rencontrées dans son travail, ce qui se joue lorsqu une œuvre passe dans un autre système linguistique et culturel. L italien, le français, l anglais, l allemand, l espagnol et le latin fournissent un terrain d observation récurrent. Le titre formule d emblée sa thèse directrice : traduire ne consiste jamais à dire exactement la même chose, mais à produire un effet et un sens aussi proches que possible malgré les écarts entre les langues. Le livre met ainsi au centre les choix, les pertes, les compensations et les négociations qui rendent une traduction lisible tout en maintenant son lien avec l œuvre source.
